Language: Русский English
18560

Brought to you by:

We have translated: 3,240,467 words

The “Translate Coursera” project is over.

Our grand and ambitious project titled “Let’s translate Coursera to Russian” has started back in 2014. Coursera is an online learning website founded by Stanford professors Andrew Ng and Daphne Koller which gives students free access to the world’s best education. ABBYY LS has developed an online platform allowing volunteers to translate subtitles for any courses on Coursera they found interesting.

The platform was based on Smartcat, a next-generation cloud-based translation solution which makes working with glossaries very convenient. This is crucial when translating lectures as they usually contain many recurrent, established terms. Since the starting day, the volunteers have translated a total of 3,240,467 words making 47 courses available to Russian-speaking learners. In 2017, the project was officially concluded.



Completed courses
Johns Hopkins University
100%R Regression Models
with Brian Caffo, PhD
The Johns Hopkins University
100%S Statistical Inference
with Brian Caffo, Jeff Leek
University of Edinburgh
100%I Introduction to Philosophy
with Dr. Dave Ward
The Johns Hopkins University
100%D Developing Data Products
with Brian Caffo, Jeff Leek
The Johns Hopkins University
100%E Exploratory Data Analysis
with Roger D. Peng, Jeff Leek
The Johns Hopkins University
100%P Practical Machine Learning
with Jeff Leek, Brian Caffo
Commonwealth Education Trust
100.0%T Foundations of Teaching for Learning
with Gavin Brown
The Curtis Institute of Music
100.0%E Exploring Beethoven’s Piano Sonatas
with Jonathan Biss
Ludwig-Maximilians-Universität München
100.0%S Competitive Strategy
with Tobias Kretschmer
Stanford University
100.0%O Organizational Analysis
with Daniel A. McFarland
Duke University
100.0%H Introductory Human Physiology
with Jennifer Carbrey, Emma Jakoi
University of Michigan
100.0%S Successful Negotiation. Essential Strategies and Skills
with George Siedel
University of California
100.0%B Bioinformatics Algorithms
with Pavel Pevzner, Phillip E. C. Compeau
University of California, San Diego
100.0%A Bioinformatics Algorithms (sequel)
with Pavel Pevzner, Phillip E. C. Compeau
Amsterdam University
100.0%S Communication Science
with Rutger de Graaf
Stanford University
100.0%M Machine Learning
with Andrew Ng
The University of Michigan
100.0%F Introduction to Finance
with Gautam Kaul
University of Maryland
99.1%I Developing Innovative Ideas for New Companies
with James V. Green
Stanford University
100.0%M Introduction to Mathematical Thinking
with Keith Devlin
Duke University
100.0%T Think Again. How to Reason and Argue
with Walter Sinnott-Armstrong
Berklee College of Music
100.0%G Introduction to Guitar
with Thaddeus Hogarth
The Johns Hopkins University
100.0%R Reproducible Research
with Roger D. Peng, Jeff Leek
Columbia University
100.0%N Natural Language Processing, Part I
with Michael Collins
The University of Virginia
100.0%B Foundations of Business Strategy
with Michael J. Lenox
Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
100.0%S Functional Programming Principles in Scala
with Martin Odersky
The University of Pennsylvania
100.0%M An Introduction to Marketing
with David Bell, Peter Fader, Barbara E. Kahn
Stanford University
100.0%C Cryptography
with Dan Boneh, Professor of Computer Science
UC San Diego
100.0%C Human-Computer Interaction
with Scott Klemmer
Mt. San Jacinto College
91.4%W Crafting an Effective Writer. Tools of the Trade (updated)
with Lawrence (Larry) Barkley, Ted Blake
Tel Aviv University
100.0%E The Emergence of the Modern Middle East (sequel)
with Duygu Atlas, Asher Susser
Wesleyan University
99.9%H The Language of Hollywood Storytelling, Sound, and Color
with Scott Higgins
Stanford University
100.0%C Child Nutrition and Cooking
with Maya Adam, MD
Rice University
100.0%P An Introduction to Interactive Programming in Python
with Joe Warren, Scott Rixner, Stephen Wong
UC San Diego
100.0%L Learning How to Learn Powerful mental tools to help you master tough subjects
with Dr. Barbara Oakley
Tel Aviv University
100.0%E The Emergence of the Modern Middle East
with Duygu Atlas, Asher Susser
The University of Michigan
99.8%T Model Thinking (updated)
with Scott E. Page
Case Western Reserve University
0.0%I Inspiring Leadership through Emotional Intelligence. Personal Journal Template
with Richard Boyatzis
University of California, Irvine
100.0%I High-Impact Business Writing
with Sue Robins, M.S. Ed.
The University of Washington
100.0%P Introduction to Public Speaking
with Dr. Matt McGarrity
The University of Houston System’s
0.4%B The Bilingual Brain
with Arturo E. Hernandez
Wesleyan University
99.8%S Social Psychology
with Scott Plous
Yale University
99.8%F Financial Markets
with Robert Shiller
Clayton Christensen Institute
98.7%L Blended Learning, Personalizing Education for Students
with Brian Greenberg, Rob Schwartz, Michael Horn
The Museum of Modern Art
100.0%A Art & Activity Interactive Strategies for Engaging with Art
with Jessica Baldenhofer
Case Western Reserve University
99.9%B Beyond Silicon Valley. Growing Entrepreneurship in Transitioning Economies
with Professor Michael Goldberg
Case Western Reserve University
99.4%I Inspiring Leadership through Emotional Intelligence
with Richard Boyatzis
University of Pennsylvania
100.0%M An Introduction to Operations Management
with Christian Terwiesch

сompleted: 12962 pages / 3240467 words

Leaderboard

#
TRANSLATOR
TRANSLATED COURSES
RATING
1 Дмитрий Чунихин 5 MVideo Expert (5/5) 5 Finalist (5/5) 0 Leader 0 Number one 3 Professional (3/3)
I H T F P L P D S E R T I W I M C E C M
34828.5
2 Михаил Соломенник 5 MVideo Expert (5/5) 0 Leader 2 Professional (2/3)
N D P R M S R
18352.1
3 Даниил Соколов 5 Finalist (5/5) 0 Leader 3 Professional (3/3)
S M C
13131.6
4 Ярослава Забелло 3 MVideo Expert (3/5) 5 Finalist (5/5) 0 Leader 1 Professional (1/3)
O T B M
11853.3
5 Anna * 5 Finalist (5/5) 0 Leader 3 Professional (3/3)
N P T
9654.9
6 Белла Хожева 3 MVideo Expert (3/5) 5 Finalist (5/5) 0 Leader 1 Professional (1/3)
T F S
8782.3
7 Sergey Pochatko 3 MVideo Expert (3/5) 5 Finalist (5/5) 0 Leader 2 Professional (2/3)
O S T F H L S R B E C M
8775.2
8 Olesya Prokhorenko 5 MVideo Expert (5/5) 5 Finalist (5/5) 0 Leader 3 Professional (3/3)
N H O T P P S L S R T W C M
7439.0
9 Ирина Деменчук 3 MVideo Expert (3/5) 5 Finalist (5/5) 0 Leader 3 Professional (3/3)
I H T L P H E M I M
7328.3
10 Антон Гурьянов 2 MVideo Expert (2/5) 5 Finalist (5/5) 0 Leader 2 Professional (2/3)
I N H P E I S S M S C R M
6745.8

Feedback

Technologies

The crowdsourcing platform employs Smartcat’s unique technologies. Its aim is to empower users with complex technological solutions without requiring any additional training.

Translation automation platform – Smartcat.ai:

What it means for professionals

A comprehensive solution for fast, quality translation
  1. Translation Memory, Machine Translation, automated quality checks
  2. Built-in OCR for scans and PDF
  3. Allows several users to work on the same project simultaneously

How it works in our project:

Core translation environment with quick and easy access to terminology and machine translation. With it, we can reuse translations of repeated fragments (e.g., standard phrases commonly used by a lecturer). Saves time and keeps translation consistent.
Integration of translation services - Translation API:

What it means for professionals:

Linking information systems to a computer-aided translation system
  1. Translation projects can be launched in one click from content management and site management systems with a single click
  2. Dynamic localization of software and mobile applications

How it works in our project:

Integrates basic components of our translation platform and content repository at Coursera.org. When new courses are detected they are uploaded to the platform and opened for translation. Completed translations are automatically published at Coursera.org.

Contacts

Still have questions?

Email all your questions, comments
and suggestions to

[email protected]

We are always glad to help you. The solution will be found.