Язык: Русский English
18560

Организаторы:

Мы перевели: 3,240,467 слов

Проект «Переведем Coursera на русский» завершен

В 2014 году стартовал амбициозный и масштабный проект «Переведем Coursera». Coursera — это известный образовательный онлайн-проект, основанный профессорами Стэнфордского университета Эндрю Ыном и Дафной Келлер. Проект дает бесплатный доступ к образовательным курсам лучших учебных заведений мира.

Компания ABBYY LS разработала специальную технологическую платформу, которая позволяет волонтерам одновременно переводить субтитры к понравившимся курсам в режиме онлайн. Для её создания мы взяли за основу облачную систему нового поколения, предназначенную для автоматизации перевода — Smarcat. Наша платформа умеет работать с терминологией, во всех лекциях используются одни и те же утвержденные термины и понятия.

За все время проекта волонтеры перевели 3 240 467 слов и 47 учебных курсов. Результат их работы увидели более миллиона слушателей из России и СНГ. В 2017 году проект был официально завершен.



Завершенные курсы
Johns Hopkins University
100%R Regression Models
with Brian Caffo, PhD
The Johns Hopkins University
100%S Statistical Inference
with Brian Caffo, Jeff Leek
University of Edinburgh
100%I Introduction to Philosophy
with Dr. Dave Ward
The Johns Hopkins University
100%D Developing Data Products
with Brian Caffo, Jeff Leek
The Johns Hopkins University
100%E Exploratory Data Analysis
with Roger D. Peng, Jeff Leek
The Johns Hopkins University
100%P Practical Machine Learning
with Jeff Leek, Brian Caffo
Commonwealth Education Trust
100.0%T Foundations of Teaching for Learning
with Gavin Brown
The Curtis Institute of Music
100.0%E Exploring Beethoven’s Piano Sonatas
with Jonathan Biss
Ludwig-Maximilians-Universität München
100.0%S Competitive Strategy
with Tobias Kretschmer
Stanford University
100.0%O Organizational Analysis
with Daniel A. McFarland
Duke University
100.0%H Introductory Human Physiology
with Jennifer Carbrey, Emma Jakoi
University of Michigan
100.0%S Successful Negotiation. Essential Strategies and Skills
with George Siedel
University of California
100.0%B Bioinformatics Algorithms
with Pavel Pevzner, Phillip E. C. Compeau
University of California, San Diego
100.0%A Bioinformatics Algorithms (sequel)
with Pavel Pevzner, Phillip E. C. Compeau
Amsterdam University
100.0%S Communication Science
with Rutger de Graaf
Stanford University
100.0%M Machine Learning
with Andrew Ng
The University of Michigan
100.0%F Introduction to Finance
with Gautam Kaul
University of Maryland
99.1%I Developing Innovative Ideas for New Companies
with James V. Green
Stanford University
100.0%M Introduction to Mathematical Thinking
with Keith Devlin
Duke University
100.0%T Think Again. How to Reason and Argue
with Walter Sinnott-Armstrong
Berklee College of Music
100.0%G Introduction to Guitar
with Thaddeus Hogarth
The Johns Hopkins University
100.0%R Reproducible Research
with Roger D. Peng, Jeff Leek
Columbia University
100.0%N Natural Language Processing, Part I
with Michael Collins
The University of Virginia
100.0%B Foundations of Business Strategy
with Michael J. Lenox
Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
100.0%S Functional Programming Principles in Scala
with Martin Odersky
The University of Pennsylvania
100.0%M An Introduction to Marketing
with David Bell, Peter Fader, Barbara E. Kahn
Stanford University
100.0%C Cryptography
with Dan Boneh, Professor of Computer Science
UC San Diego
100.0%C Human-Computer Interaction
with Scott Klemmer
Mt. San Jacinto College
91.4%W Crafting an Effective Writer. Tools of the Trade (updated)
with Lawrence (Larry) Barkley, Ted Blake
Tel Aviv University
100.0%E The Emergence of the Modern Middle East (sequel)
with Duygu Atlas, Asher Susser
Wesleyan University
99.9%H The Language of Hollywood Storytelling, Sound, and Color
with Scott Higgins
Stanford University
100.0%C Child Nutrition and Cooking
with Maya Adam, MD
Rice University
100.0%P An Introduction to Interactive Programming in Python
with Joe Warren, Scott Rixner, Stephen Wong
UC San Diego
100.0%L Learning How to Learn Powerful mental tools to help you master tough subjects
with Dr. Barbara Oakley
Tel Aviv University
100.0%E The Emergence of the Modern Middle East
with Duygu Atlas, Asher Susser
The University of Michigan
99.8%T Model Thinking (updated)
with Scott E. Page
Case Western Reserve University
0.0%I Inspiring Leadership through Emotional Intelligence. Personal Journal Template
with Richard Boyatzis
University of California, Irvine
100.0%I High-Impact Business Writing
with Sue Robins, M.S. Ed.
The University of Washington
100.0%P Introduction to Public Speaking
with Dr. Matt McGarrity
The University of Houston System’s
0.4%B The Bilingual Brain
with Arturo E. Hernandez
Wesleyan University
99.8%S Social Psychology
with Scott Plous
Yale University
99.8%F Financial Markets
with Robert Shiller
Clayton Christensen Institute
98.7%L Blended Learning, Personalizing Education for Students
with Brian Greenberg, Rob Schwartz, Michael Horn
The Museum of Modern Art
100.0%A Art & Activity Interactive Strategies for Engaging with Art
with Jessica Baldenhofer
Case Western Reserve University
99.9%B Beyond Silicon Valley. Growing Entrepreneurship in Transitioning Economies
with Professor Michael Goldberg
Case Western Reserve University
99.4%I Inspiring Leadership through Emotional Intelligence
with Richard Boyatzis
University of Pennsylvania
100.0%M An Introduction to Operations Management
with Christian Terwiesch

переведено: 12962 страницы / 3240467 слов

Рейтинги участников

#
Участник
Переведенные курсы
Рейтинг
1 Дмитрий Чунихин 5 MVideo Expert (5/5) 5 Finalist (5/5) 0 Leader 0 Number one 3 Professional (3/3)
I H T F P L P D S E R T I W I M C E C M
34828.5
2 Михаил Соломенник 5 MVideo Expert (5/5) 0 Leader 2 Professional (2/3)
N D P R M S R
18352.1
3 Даниил Соколов 5 Finalist (5/5) 0 Leader 3 Professional (3/3)
S M C
13131.6
4 Ярослава Забелло 3 MVideo Expert (3/5) 5 Finalist (5/5) 0 Leader 1 Professional (1/3)
O T B M
11853.3
5 Anna * 5 Finalist (5/5) 0 Leader 3 Professional (3/3)
N P T
9654.9
6 Белла Хожева 3 MVideo Expert (3/5) 5 Finalist (5/5) 0 Leader 1 Professional (1/3)
T F S
8782.3
7 Sergey Pochatko 3 MVideo Expert (3/5) 5 Finalist (5/5) 0 Leader 2 Professional (2/3)
O S T F H L S R B E C M
8775.2
8 Olesya Prokhorenko 5 MVideo Expert (5/5) 5 Finalist (5/5) 0 Leader 3 Professional (3/3)
N H O T P P S L S R T W C M
7439.0
9 Ирина Деменчук 3 MVideo Expert (3/5) 5 Finalist (5/5) 0 Leader 3 Professional (3/3)
I H T L P H E M I M
7328.3
10 Антон Гурьянов 2 MVideo Expert (2/5) 5 Finalist (5/5) 0 Leader 2 Professional (2/3)
I N H P E I S S M S C R M
6745.8

О нас говорят

Технологии

Краудсорсинговая платформа работает на технологиях Smartcat. Ее главная задача – представить сложные технологии перевода в максимально простом виде, чтобы воспользоваться ими мог любой желающий без всякой специальной подготовки.

Автоматизация переводов – Smartcat.ai:

Что означает для профессионалов:

Комплексное решение для качественного и быстрого перевода
  1. Используются ТМ, MT, автоматические проверки качества
  2. Встроенное распознавание сканов и PDF

  3. Возможность одновременной работы нескольких пользователей над одним проектом

Что делает в нашем проекте:

Основной редактор перевода, позволяющий быстро и удобно использовать терминологию и предложения машинного перевода. Перевод повторяющихся фрагментов текста (например, типовых вводных фраз лектора), а также новых версий ранее переведенных курсов. Позволяет экономить время и сохранять единообразие.
Интеграция перевода - Translation API:

Что означает для профессионалов:

Возможность связывать различные информационные системы с системой автоматизации перевода
  1. Возможность запускать переводческие проекты в один клик из корпоративных систем управления контентом и систем управления сайтами
  2. Динамическая локализация мобильных приложений и программного обеспечения

Что делает в нашем проекте:

Интегрирует основные компоненты нашей платформы перевода и хранилища контента Coursera.org. При обнаружении готовых к переводу курсов загружает их на платформу и открывает для пользователей. По завершении перевода результаты автоматически публикуются на Coursera.org

Партнеры

Пресс-центр

Coursera на Россию http://www.kommersant.ru/doc/2436892

ABBYY LS запускает проект по переводу курсов Coursera волонтёрами http://digit.ru/internet/20140324/414045006.html

U.S. Online Education Site Coursera Expands Russian Reach http://www.themoscowtimes.com/business/article/us-online-education-site-coursera-expands-russian-reach/496861.html

Coursera запускает проект по переводу курсов на русский http://vozduh.afisha.ru/news/4520/

Приятное с полезным: как потренировать английский на переводе Coursera http://radiovesti.ru/episode/show/episode_id/26656

Миллион полезных слов. Учеба за компьютером http://www.bfm.ru/news/263587

Контакты

Остались вопросы?

Все вопросы, пожелания и предложения
вы можете направить по адресу

[email protected]

Будем рады вам помочь. Ответ обязательно найдется.