Самое большое сообщество переводчиков-волонтеров на русский язык

Мы перевели:

Мы переводим Coursera
на русский язык

Приветствуем вас на сайте проекта «Переведем Coursera». Coursera — это очень известный образовательный онлайн-проект, основанный профессорами Стэнфордского университета Эндрю Ыном и Дафной Келлер. Проект дает бесплатный доступ к образовательным курсам лучших учебных заведений мира, однако большинство курсов представлено только на английском языке.

Компания ABBYY LS разработала специальную технологическую платформу, которая позволяет волонтерам одновременно переводить субтитры к понравившимся курсам в режиме онлайн. Для её создания мы взяли за основу облачную систему нового поколения, предназначенную для автоматизации перевода — SmartCAT. Кроме того, наша платформа умеет работать с терминологией: благодаря специальному решению Lingvo.Pro во всех лекциях используются одни и те же утвержденные термины и понятия.

Приглашаем тех из вас, кому небезразлична наука, знания и их доступность, стать первыми волонтерами проекта по переводу лучших образовательных курсов мира на русский язык. Мы разрабатываем специальную технологическую платформу, которая позволяет волонтерам одновременно переводить субтитры к понравившимся курсам в режиме онлайн. Участником проекта может стать любой желающий, владеющий английским и русским языком. Ниже вы найдете описания курсов, доступных для перевода в настоящий момент, и короткое обучающее видео по работе с системой. Приступить к переводу можно после несложной регистрации.


with
with

Завершенные курсы
with
with

Курсы на проверке
with
with
переведено: /
Последние события
Действие Курс Исходный текст Перевод Оценка перевода

Лидеры

из

#
Участник
Курсы в переводе
Рейтинг
...
0 (/)
...
0 (/)
из

О нас говорят

Как это работает?

Технологии

Наша краудсорсинговая платформа работает на технологиях ABBYY SmartCAT. Ее главная задача – представить сложные технологии перевода в максимально простом виде, чтобы воспользоваться ими мог любой желающий без всякой специальной подготовки. Таким образом, вы можете не только улучшить свои навыки письменного перевода, но и попробовать самые современные технологии для автоматизации перевода в действии.

Автоматизация переводов – SmartCAT.ai:

Что означает для профессионалов:

Комплексное решение для качественного и быстрого перевода
  1. Используются ТМ, MT, автоматические проверки качества
  2. Встроенное распознавание сканов и PDF

  3. Возможность одновременной работы нескольких пользователей над одним проектом

Что делает в нашем проекте:

Основной редактор перевода, позволяющий быстро и удобно использовать терминологию и предложения машинного перевода. Перевод повторяющихся фрагментов текста (например, типовых вводных фраз лектора), а также новых версий ранее переведенных курсов. Позволяет экономить время и сохранять единообразие.
Управление терминологией – Lingvo.Pro:

Что означает для профессионалов:

Единообразие терминологии в переводах
  1. Облачный онлайн-сервис, которым можно пользоваться без установки дополнительного ПО
  2. Контекст – перевод термина с примерами употребления
  3. Централизованное управление ТМ и терминологическими базами

Что делает в нашем проекте:

Подсвечивание терминов, содержащихся в базе, при их появлении в тексте. Пользователь подставляет нужный термин в перевод с помощью «горячих клавиш».
Интеграция перевода - Translation API:

Что означает для профессионалов:

Возможность связывать различные информационные системы с системой автоматизации перевода
  1. Возможность запускать переводческие проекты в один клик из корпоративных систем управления контентом и систем управления сайтами
  2. Динамическая локализация мобильных приложений и программного обеспечения

Что делает в нашем проекте:

Интегрирует основные компоненты нашей платформы перевода и хранилища контента Coursera.org. При обнаружении готовых к переводу курсов загружает их на платформу и открывает для пользователей. По завершении перевода результаты автоматически публикуются на Coursera.org

Партнеры

Генеральный партнер: Коммуникационный партнер: Официальные партнеры: Инфо-партнеры:

Пресс-центр

Coursera на Россию http://www.kommersant.ru/doc/2436892

ABBYY LS запускает проект по переводу курсов Coursera волонтёрами http://digit.ru/internet/20140324/414045006.html

U.S. Online Education Site Coursera Expands Russian Reach http://www.themoscowtimes.com/business/article/us-online-education-site-coursera-expands-russian-reach/496861.html

Coursera запускает проект по переводу курсов на русский http://vozduh.afisha.ru/news/4520/

Приятное с полезным: как потренировать английский на переводе Coursera http://radiovesti.ru/episode/show/episode_id/26656

Миллион полезных слов. Учеба за компьютером http://www.bfm.ru/news/263587

Контакты

Остались вопросы?

Все вопросы, пожелания и предложения
вы можете направить по адресу

coursera@abbyy-ls.com

Будем рады вам помочь. Ответ обязательно найдется.